You can't open that chest yet. There is a puzzle that corresponds to various chests like that in other quest locations.
As for the button in the room, there is at least one other right above the globe and chair in the upper left corner of the room. If the room shakes a bit when you click on that button then that room is finished. :-)